Суббота, 15 Август 2015 10:39

Отзыв американской студентки

   20 мая 2015 г. в ВГМУ им. Н.Н. Бурденко состоялась лекция профессора Воронежского госуниверситета И.А. Стернина. Лекция состоялась в рамках российско-американского проекта «Молодежь за здоровье» / #Youth4Health  и была посвящена контрастивным аспектам  российского и американского коммуникативного поведения. Воронежские студенты и их друзья из университета Северной Каролины, г. Шарлотт (UNCC) с удивлением узнали о том, как  по-разному русские и американцы интерпретируют улыбку, каковы особенности фатического общения  двух культур и многое другое. Американские студенты изучают русский язык и культуру, они были знакомы с трудами профессора Стернина, поэтому его лекция, прочитанная по-английски,  живое общение с  признанным  специалистом по коммуникативному поведению вызвало у аудитории большой интерес и оживленную дискуссию. Ниже предлагаем отклик одной из американских студенток, который она разместила на странице группы Youth4Health  в  фейсбуке. https://www.facebook.com/groups/4youth4health/
А.Стеблецова

Misty Auton
2 июня
     Joseph Sternin, a renowned expert on Russian communicative behavior, offered insight into the disparities between Russians and Americans. There are subtle differences like the distance during handshakes or the distance between people in lines. Smiling was also discussed. Americans, indeed many westerners, smile at strangers as a friendly gesture. Russians view smiles suspiciously. Smiles should be justifiable. If not, your mental capacity is questioned; similar to laughing out loud for no reason. This is buried deep in cultural history as Dr. Sternin informed that many Russian proverbs speak against smiling. On the other hand Americans are encouraged to smile, and do so broadly with teeth showing.
     Russians do not smile at strangers, but they enjoy meeting them. They delight in talking and bonding. However ‘small talk’ and insincere questions are not asked. Russians do not ask how you are to be nice, they want to know and expect an honest answer. He said a five to seven minute silence at the dinner table is awkward and they feel the need to converse. Views on complaining are different as well. Complaining is not a bad thing in Russia…in American you are a 'negative nelly.'

Прочитано 363 раз
© 2013-2019 sterninia.ru Публикация данного материала разрешается исключительно со ссылкой на источник и с указанием автора.