Здравствуйте, Иосиф Абрамович! Хочу выразить вам благодарность за ваши труды. Читать ваши работы чрезвычайно интересно и полезно! Разрешите поделиться своей проблемой. Я являюсь сотрудником правоохранительных органов. Я занималась расследованием уголовного дела по которому обвиняемый оскорбил судью в судебном заседании, но прокуратура не согласна с моими выводами и полагают, что сказанные слова не являются оскорблением, т.к. не обличены в неприличную форму. Я прочитала много различной литературы, но понимаю, что единого подхода к оценке неприличности так и не выработана. Подскажите, что нам делать? хотим чтобы преступник понес справедливое наказание, но изменить выводы эксперта не в силах. Может быть есть возможность назначить повторную лингвистическую экспертизу, подскажите куда можно обратиться?

Здравствуйте, Иосиф Абрамович! Мы всегда с большим интересом смотрели и слушали Ваши выступления в программе "Территория слова", рады, что теперь можно обратиться на Ваш сайт. У нас вопрос из серии "Почему мы так говорим?" Почему в русском языке слово "бандура" применяется для обозначения какого-нибудь громоздкого предмета, а на Украине "бандура" - это музыкальный инструмент? Откуда такое разночтение, вроде языки одной группы, многие русскоязычные понимают мову и без переводчика?

Дорогой Иосиф! Получила огромное удовольствие, сайт изумительный! Хотя разве могло быть иначе у такого удивительного человека? Удачи! И жди снова "в гости", тут так много интересного!